-
1 ergeben
v/t составлять <тавить> (В), равняться (Д); да(ва)ть в итоге; ( zeigen) показывать <показать>; sich ergeben ( kapitulieren) сдаваться < сдаться>; (einem Laster usw.) пред(ав)аться (Д); sich ergeben aus получаться <читься>, следовать из (Р); sich ergeben in (A) смиряться <риться> с (Т); es ergab sich, daß... вышло так, что...Adj. преданный; смирившийся (in A с Т); präd. покорно -
2 сдаться на милость победителя
v1) gener. sich (j-m) auf Gnade oder Ungnade ausliefern, sich (j-m) auf Gnade und Ungnade ergeben, sich auf Diskretion ergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > сдаться на милость победителя
-
3 получаться
v1) gener. anfallen (как сопровождающее явление), ausfällen, ausschlagen (как-л.), gelingen, resultieren, sich ergeben (sich ergeben aus. z.B. Es ergibt sich die unglückliche Kombination, dass...), sich treffen, werden, aufgehen, ausfallen2) colloq. rund laufen, herauskommen4) math. bleiben -
4 отдаваться
v1) gener. nachgehen (чему-л.), nachhängen (чему-л.), obliegen (чему-л.), (страстно) schwelgen (чему-л.), sich hingeben, sich verlegen (чему-л.), sich widmen (чему-л.), zurückschallen, sich ergeben, sich geben2) med. ausstrahlen (о болях)3) obs. obliegen (чему-л.; с увлечением)4) liter. nachklingen (éõîì), sich verschreiben (чему-л.)5) rude.expr. sich flachlegen lassen, sich durchficken lassen6) phys. nachhallen (éõîì)7) pompous. sich anheimgeben (чему-л.) -
5 посвящать себя
vgener. sich ergeben, sich hingeben, sich widmen (кому-л., чему-л.) -
6 примириться со своей судьбой
vgener. sich in sein Kreuz schicken, sich in sein Schicksal ergeben, sich mit dem Schicksal aussöhnenУниверсальный русско-немецкий словарь > примириться со своей судьбой
-
7 мириться со своей участью
vgener. sich in sein Los ergeben, sich in sein Los findenУниверсальный русско-немецкий словарь > мириться со своей участью
-
8 примириться со своей участью
vgener. sich in sein Geschick ergeben, sich in sein Schicksal findenУниверсальный русско-немецкий словарь > примириться со своей участью
-
9 вытекать, проистекать, явствовать из чего-либо
vgener. ergeben sichУниверсальный русско-немецкий словарь > вытекать, проистекать, явствовать из чего-либо
-
10 оказываться, получаться, сдаваться, покоряться
vgener. ergeben sichУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться, получаться, сдаваться, покоряться
-
11 сдаться, капитулировать
vlaw. ergeben sichУниверсальный русско-немецкий словарь > сдаться, капитулировать
-
12 вытекать
-
13 получаться
получаться ergeben, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > получаться
-
14 явствовать
явствовать ergeben, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > явствовать
-
15 давать в итоге
sich ergeben vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > давать в итоге
-
16 вытекать
, < вытечь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́ть, <вы́течь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́|ть1. (нару́жу) herausfließen, auslaufen3. перен (результа́т) sich ergeben, resultieren aus +dat* * *v1) gener. sich erklären, ablaufen, abströmen, ausfließen (о жидкости), ausströmen, den Ablauf nehmen, echappieren, entfließen (брать начало), entquellen (D), entrieseln (струёй), entrinnen (D), entströmen (D), enttriefen (D) (каплями), entträufeln (D) (каплями), entweichen (о газе и т. п.), folgen (из чеrо-л.), folgen (из чего-л.), folgern, herausströmen, resultieren (из чего-л.), rinnen, sich ergeben, erwachsen, sich anbieten, herauslaufen (о жидкости), heraustreten, (aus D) hervorgehen, ausfließen, auslaufen, aussickern (по капле), entspringen, hervorquellen, verrinnen, vorquellen, herauslaufen (о жид-кости)2) geol. ausströmen (потоком), herausquellen, herausrinnen3) Av. fließen4) poet. entwallen (D) (из чего-л.)5) milit. laufen6) eng. emanieren, lecken7) artil. abfließen8) polygr. ausfliessen9) food.ind. herausfließen10) S.-Germ. ausrinnen11) pompous. entquellen, entrinnen, entströmen12) aerodyn. Abströmung, austreten, wegströmen13) nav. durchsickern -
17 предаваться
v1) gener. frönen (D) (пороку, страсти), nachgeh (чему-л.), nachgehe (чему-л.), nachhängen (D), obliegen, sich anheimgeben (D), (всецело) sich dahingeben (чему-л.), sich ergeben (порокам и т. п.), sich ergeben (чему-л.), sich geben, sich überlassen (D) (напр., размышлениям), (in A) verfallen (меланхолии), sich hingeben2) liter. versinken (размышлениям, горю)3) pompous. sich anheimgeben, frönen (пороку, страсти) -
18 пьянствовать
v1) gener. dem Suff ergeben sein, durchzechen (напр., всю ночь), sich dem Trunk ergeben, trinken2) colloq. Abschädeln, pietschen, schlauchen3) dial. schöppeln4) jocul. bechern5) law. sich dem Trank ergeben6) avunc. kneipen, saufen, picheln -
19 запивать
, < запить> (пью, пьёшь; пей!; питый: та)1. (пил, а) nach od. zu... et. trinken (В/Т D/A), nachspülen, hinunterspülen;2. pf. ('пил, -а) zu trinken beginnen, sich dem Trunk ergeben* * *запива́ть, <запи́ть> (-пью́, -пьёшь; -пе́й!; -пи́тый: -та́)2. pf. (´-пил, -а́) zu trinken beginnen, sich dem Trunk ergeben* * *запива́|ть(н)прх mit Wasser trinkenзапива́ть табле́тку водо́й die Tablette mit Wasser einnehmenзапи́ть с го́ря vor Kummer zu trinken anfangen* * *v1) gener. (etw.) auf etw. trinken (что-л. чем-л.), (mit D) nachspülen (что-л. чем-л.)2) colloq. nachspülen (чем-л.) -
20 отказываться
v1) gener. (auf etw.) Verzicht leisten (от чего-л.), abandonnieren (от прав.), abkommen (от намерения), abkommen (от намерения, мнения), abstehn (von D), absägen (D), abwehren (от чего-л.), auf etw. (A) Verzicht leisten, auf etw. (A) Verzicht tun, ausschlagen (от чего-л.), begeben (G) (от чего-л.), desistieren (von D) (от чего-л.), entsagen (D) (напр., от притязаний), fahrenlassen (отчего-л., от кого-л.), niederlegen (от чего-л.), preisgeben, renoncieren, sich bezwingen, sich differenzieren, sich lossagen (von D), unterlassen (от чего-л.), widerrufen, zurücknehmen (от чего-л.), (слушаться, от еды) verweigern (Stoerig 2004), sich abwenden, ablassen, lassen (от чего-л.), sich abkehren, lossagen, verzichten (от права на что-л.), weigern (сделать что-л.), sich bescheiden2) colloq. aufstecken (от чего-л.), fahrenlassen (от чего-л.)3) obs. abdizieren, sich entschlagen (напр., от притязаний), sich ergeben (G) (от чего-л.), entäußern (îò ïðàâ è ò. ï.; sich)4) milit. widerrufen (от прежних показаний)5) book. abschwören (от кого-л., от чего-л.)6) law. Verzicht leisten, abschwören (D) (напр., от своих показаний), abschwören (D) (под присягой), absehen (von D), entschlagen sich (напр. от наследства), niederlegen (напр. от должности, от полномочий), zurücknehmen (напр., от иска)7) econ. aufgeben (от чего-л.), sich weigern (от чего-л.), zurückziehen (напр. от требования)8) fin. ablehnen, abschlagen, abweisen, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, zurückweisen9) patents. ablassen (напр. от своего права)10) busin. sich weigern, von etw. Abstand nehmen11) S.-Germ. auflassen (от чего-л.)12) pompous. (etw.) entbehren können (от чего-л.), abstehen (от своего плана, требования), sich begeben (от чего-л.), absagen, entsagen (от курения, притязаний и т. п.)13) f.trade. verzichten (îò ÷åãî-ë.; auf Akk), von etwas Abstand nehmen (от чего-л.), zurückziehen (от требований)14) nav. aufgeben (напр. от борьбы)
См. также в других словарях:
Ergeben, sich — Ergeben, sich, gegen die Übermacht des Feindes den Widerstand aufgeben, die Waffen niederlegen (Gewehrstrecken). Als Zeichen der Ergebung oder der Aufgabe des Kampfes hielten die Römer die Spieße in die Höhe, später kehrte man die Gewehre. Jetzt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ergeben — Ergêben, verb. irreg. (S. Geben,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, übergeben, in eines andern Gewalt geben. 1. Eigentlich. Welch Volk seinen Hals ergibt unter das Joch des Königs zu Babel, Jer. 27, 11, 12. Ergebet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergeben — ¹ergeben ausmachen, sich belaufen, bringen, einbringen, eintragen, erbringen, führen zu, hergeben, hervorbringen, liefern, zur Folge haben; (schweiz.): abgeben; (geh.): zeitigen; (ugs.): abwerfen, machen. sich ergeben 1. sich anbieten, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergeben — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; treugesinnt; sicher; entfallen (auf); betragen; ausmachen; ( … Universal-Lexikon
Ergeben — ist ein ungebräuchlich werdendes Eigenschaftswort für dienende Treue (vgl. die alte Briefabschlussformel mit ergebenen Grüßen bzw. verbleibe ich als Ihr ergebener Diener). Sich ergeben als Verb bedeutet zunächst, sich in etwas zu fügen (vgl. sich … Deutsch Wikipedia
sich ergeben — sich ergeben … Deutsch Wörterbuch
ergeben — er·ge̲·ben1; ergibt, ergab, hat ergeben; [Vt] 1 etwas ergibt etwas etwas bringt ein konkretes Resultat (hervor): Diese Aussage ergibt keinen Sinn 2 etwas ergibt etwas etwas hat zum Ergebnis, dass etwas bekannt oder bewiesen wird: Die Untersuchung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergeben — 1er|ge|ben ; die Zählung hat ergeben, dass ...; sich ins Unvermeidliche ergeben 2er|ge|ben ; ergebener Diener; jemandem treu ergeben sein … Die deutsche Rechtschreibung
bieten, sich — sich bieten V. (Aufbaustufe) jmdm. zugänglich werden, sich eröffnen Synonyme: sich anbieten, sich ergeben, sich auftun (geh.), sich darbieten (geh.), sich erschließen (geh.) Beispiel: Uns hat sich eine neue Chance geboten … Extremes Deutsch
sich beugen — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); (die Hoffnung) aufgeben; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
sich abfinden — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (die Hoffnung) aufgeben; (sich) dem Schicksal fügen; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon